‫يا إلهي.‬
‫"(جاك تايلور)"‬
‫"مبني على روايات (كين بروين)"‬
‫"شهيدات (ماغدالين)"‬
‫هذا مهم يا "جاك".‬
‫امنحني دقيقة يا "كودي".‬
‫ثم سأقتلك.‬
‫- شراب جيد ليلة أمس؟‬ ‫- لا يُنسى على الأرجح.‬
‫كانت هناك جريمة قتل ليلة أمس يا "جاك"،‬
‫بالقرب من القوس الأسباني عند نهر "كوريب".‬
‫شاب مُصاب برصاصة في الرأس، ولا شهود،‬
‫من الواضح أن الضحية شاب محلي‬ ‫يُدعى "داميان فلود".‬
‫"داميان فلود"؟‬
‫- أليس هذا أحد أبناء "براندون فلود"؟‬ ‫- من يكون "براندون فلود"؟‬
‫كان رقيباً، جيداً،‬
‫حتى تدين.‬
‫صحيح، أظن أننا سنبدأ بمقابلة العائلة،‬
‫ثم علينا التركيز على الدافع‬ ‫لارتكاب الجريمة.‬
‫اهدأ يا "باتمان"، لسنا جهة خيرية،‬
‫علينا جني المال.‬
‫ولكن هذه تبدو قضية كبيرة،‬ ‫قد تجعلنا مشهورين،‬
‫"(تايلور) و(كودي)‬ ‫يحلان قضية قتل في (غالواي)"‬
‫بل ستكون "(تايلور) و(كودي)‬ ‫يصابان بكسر في رأسيهما‬
‫على يد الضباط بسبب التدخل في قضية قتل"‬
‫أين ستذهب؟‬
‫لأجني المال.‬
‫"جاك تايلور"‬
‫أنا "ماغي ماكارثي".‬
‫مبنى حجري قديم كان قائماً هنا.‬
‫مغسلة "ماغدالين"،‬
‫إحدى الأفكار اللامعة لرجال الدين،‬
‫إذا نظفت الفتيات المشاغبات ما يكفي‬ ‫من الثياب المتسخة،‬
‫فلا بد أن بعض المنظفات ستصل‬ ‫إلى أرواحهن الآثمة.‬
‫هل ستسجن فتاة بسبب سرقة رغيف خبز؟‬
‫أو لإساءة التصرف؟‬
‫أو لتعرضها للاغتصاب؟‬
‫أنا آسفة، ما زلت...‬
‫لقد مر أسبوع واحد منذ دفنا أمنا.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫الموت كان راحة لها في النهاية،‬
‫أمي لم تحظ بحياة سهلة،‬
‫الهوس الاكتئابي وتشويه الذات،‬
‫ونوبات غضب عنيفة.‬
‫هي وأبي انفصلا في النهاية،‬
‫انتقلت إلى الشمال معه،‬
‫أخي بقي هنا مع أمي،‬
‫عندما ماتت، ظننا أنه ستكون هناك نهاية،‬
‫ولكن بالبحث بين مقتنياتها‬ ‫وجدت يوميات قديمة،‬
‫لم أرها من قبل،‬
‫إنها تشرح الكثير بالتأكيد،‬
‫قضت هناك 6 أعوام منذ عام 1960 إلى 1966،‬
‫كل يوم كان تعذيباً.‬
‫كان مكاناً سيئاً.‬
‫كانت هناك راهبة واحدة تحديداً،‬
‫لم تذكرها أمي بالاسم في يومياتها،‬
‫ولكن الفتيات أسمينها "لوسيفر".‬
‫يبدو هذا مناسباً.‬
‫هي التي قتلت أمي،‬
‫أريد أن تجد "لوسيفر" تلك،‬
‫اكتشف من هي،‬
‫هل سيكون هذا كافياً؟‬
‫أتدفعين لي لإيجاد إحداهن أم لأقتلهن؟‬
‫لقد ذكرت يوميات.‬
‫هذا أمر خاص.‬
‫إذا قبلت بهذه القضية، فلا شيء خاص،‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي تركته لي.‬
‫سأحرسه بحياتي، هذا وعد.‬
‫حسناً،‬
‫أثق بك.‬
‫"آخر مرة سمعت فيها هذه الكلمات الثلاث‬ ‫متبوعة باسمي‬
‫قُتل شاب صغير‬
‫كنت أفكر في العودة والقول‬
‫"لا تكوني غبية يا سيدتي‬ ‫لا أحد يثق بـ(جاك تايلور)‬
‫ولا يجب أن تفعلي أنت أيضاً"‬
‫الرقيبة "نونان"،‬
‫أرى أنه ما تزال أمامك 4 أسابيع‬ ‫في فترة إطلاق السراح المشورط.‬
‫هذا صحيح يا سيدي.‬
‫لقد عملت بجد، لساعات إضافية،‬
‫وقت إضافي، والرقيب "كافاناه"‬ ‫كتب عنك كلاماً جيداً.‬
‫حقاً؟‬
‫ومن وجهة نظري، لقد أوضحت قدرتك‬ ‫على العودة إلى العمل لدوام كامل،‬
‫لذا سأعيدك إلى مركزك، بدءاً من اليوم.‬
‫- شكراً لك يا سيدي.‬ ‫- ويا "نونان"؟‬
‫إذا كنت تقدرين عملك في الشرطة‬ ‫ابقي بعيدة عن "جاك تايلور".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- "كيت".‬ ‫- رقيب "كافاناه".‬
‫"ديف" أرجوك، اسمي "ديف"‬
‫لماذا كتبت عني كلاماً جيداً عند "كلانسي"؟‬
‫- ما الذي تسعى إليه؟‬ ‫- لا أسعى إلى شيء.‬
‫فعلت هذا بسبب طيبة قلبك.‬
‫اسمعي، لقد بدأنا بداية خاطئة،‬
‫كانت قضية كبيرة بالنسبة لي‬ ‫وكنت متحمساً جداً،‬
‫في النهاية كنت محقة وأنا كنت...‬
‫لنقل فقط إنني لا ألومك على ما فعلته،‬
‫على أي حال، سعيد برؤيتك تعودين إلى العمل.‬
‫شكراً لك.‬
‫ماذا تعرف عن مغاسل "ماغدالين"؟‬
‫راهبات مجنونات وفتيات غير سعيدات‬ ‫وأكوام من الثياب.‬
‫لقد رأيت الفيلم،‬
‫- ماذا يحدث يا "سكيب"؟‬ ‫- أريدك أن تراجع سجلات الكنيسة،‬
‫فتش في كل ملف يمكنك إيجاده‬ ‫عن مغسلة "سانت مونيكا" في "غالواي"،‬
‫من 1960 إلى 1966،‬
‫لا بد أن لديهم قائمة بالراهبات‬ ‫اللاتي عملن هناك والفتيات أيضاً.‬
‫سجلات الكنيسة؟ لا أعرف،‬ ‫إنهم أسوأ من المخابرات المركزية بالتأكيد،‬
‫لن يسمحوا لي بالدخول إلى ملفاتهم أبداً.‬
‫هنا يأتي دور تنكرك المتقن.‬
‫- تنكر متقن؟‬ ‫- تباً يا "كودي"، اخترع أي شيء.‬
‫"سجلات الكنيسة"‬
‫شابة وعزباء وكاثوليكية؟‬
‫لم أسمع بها قط.‬
‫تم التصويت على كونه‬ ‫أول موقع ديني في "أيرلندا"،‬
‫في الشهر الماضي قمنا ببث خطبة البابا‬ ‫من الفاتيكان مباشرة.‬
‫- "بث"؟‬ ‫- سمعت أنك تفهم في التقنية أيضاً.‬
‫حالياً، نحن نعمل على قطعة‬ ‫عن التاريخ الديني في "غالواي"،‬
‫ولهذا أنا هنا.‬
‫سيكون عليك ملأ هذه الاستمارات،‬
‫سيستغرق طلبك 3 أسابيع حتى تتم مراجعته.‬
‫ألا يمكنني إلقاء نظرة على الملفات أولاً‬ ‫وملأ الاستمارات فيما بعد؟‬
‫لا.‬
‫أبتي.‬
‫سجلات الكنيسة؟‬
‫"الدخول ممنوع، للموظفين فقط"‬
‫"سجلات الكنيسة للأبرشية الغربية"‬
‫"التفاصيل: (القديس جودز) التاريخ: 1980"‬
‫"(القدسية مونيكا) من 1961 إلى 1966"‬
‫"(القدسية مونيكا) 1962"‬
‫أعرف من أنت أيها الجرو الوقح.‬
‫من أنت؟‬
‫لماذا أنت معجبنا الأول فجأة؟‬
‫تباً لك يا "جاك".‬
‫بليغ ووسيم أيضاً.‬
‫أياً من كنت، دعنا وشأننا.‬
‫هل كُسر شيء؟‬
‫لا، إنها بخير.‬
‫اختفت،‬
‫كل سجل عن "القديسة مونيكا" في "غالواي"‬ ‫للفترة من 1960 وحتى 1966،‬
‫اختفى.‬
‫- والفترة بعد هذه؟‬ ‫- لم أصل إلى هذا الحد.‬
‫وصدقني، سيسمحون بدخول "إيان بيزلي"‬ ‫قبل أن أستطيع الدخول مجدداً.‬
‫كارثة حدثت للملفات؟‬
‫أم أن هناك من يحمي "لوسيفر"؟‬
‫تبدو كمؤامرة بالنسبة لي يا "سكيب".‬
‫الشتاء المبكر سيبدو كمؤامرة بالنسبة لك،‬
‫والآن أريدك أن تبحث،‬
‫جد بعض فتيات "ماغدالين" القديمات،‬
‫لا بد أن واحدة‬ ‫أو اثنتين بقيتا في "غالواي".‬
‫فهمتك.‬
‫وبشأن ما حدث مع رجلك سابقاً، نخبه.‬
‫"كتاب صغير عن (القديسة مونيكا)"‬
‫"إذا وجدتك (لوسيفر) يوماً‬
‫يا يومياتي العزيزة فسيكون العقاب شديداً‬
‫ولكن أفضل الموت على ألا تكوني معي‬
‫(جيرالدين)"‬
‫- من أين حصلت عليها؟‬ ‫- قايضتها من رجلك، البستاني.‬
‫قايضتها؟ مقابل ماذا؟‬
‫أغنية وشلن، ماذا تظنان؟‬
‫هل سمحت له بلمسك؟‬
‫لا تتصرفي معي بحقارة يا "لويز"،‬
‫بالتأكيد، أنت نفسك ستفعلين أي شيء‬ ‫لتخرجي من هنا إذا واتتك الفرصة.‬
‫سيرحمنا الرب، سيرانا ويخرجنا.‬
‫لن أنتظر الرب حتى يتخذ قراره،‬
‫سأخرج من هنا بنفسي.‬
‫وكيف ستفعلين هذا يا "ماري"؟‬
‫سأجد شخصاً أتزوجه،‬
‫وأصبح سيدة جيدة،‬
‫وأمتلك منزلاً وأطفال،‬
‫وسيارة،‬
‫سيحييني الناس عندما أسير في الشارع،‬
‫أخبز الكعك من أجل الطائفة‬ ‫وسأذهب إلى الكنيسة كل يوم،‬
‫ماذا؟ غبيتان.‬
‫يا إلهي!‬
‫المزيد من المشاعر يا فتيات.‬
‫ليست مفاجأة أن أمسك بكما أيتها العاهرتان‬ ‫وأنتما تقومان بأنشطة بذيئة،‬
‫ولكن "لويز" المسكينة،‬
‫كانت خيبة أمل.‬
‫وجدت هذه المسكينة في الخارج،‬
‫حاولت الهرب على الأرجح،‬
‫ثم غيرت رأيها ولم تستطع العودة إلى الداخل.‬
‫"جاك تايلور".‬
‫وسيلة نقل جميلة يا "بيل"‬ ‫ألديك تأمين عليها؟‬
‫ما زلت تطارد القطط المفقودة‬ ‫والقضايا الخاسرة؟‬
‫أنت تعرفني يا "بيل"، ألعب كثيراً دائماً.‬
‫سمعت أن لديك قضية جديدة.‬
‫- الأخبار تنتقل بسرعة.‬ ‫- أريدك أن تتركها.‬
‫وإلا ماذا؟ ستدهسني بعجلات الكرسي؟‬
‫استخدم مخيلتك يا "جاك".‬
‫لا أتقبل التهديدات بشكل جيد يا "بيل".‬
‫ربما حان الوقت لتتعلم هذا.‬
‫ويا "جاك"،‬
‫أريد تلك اليوميات.‬
‫أي يوميات يا "بيل"؟‬
‫"كايسي" كان كابن لي،‬
‫بسبب ما فعلته به، لو فعلها معظم الناس‬ ‫كنت لأنتزع وجوههم،‬
‫ولكن تاريخنا طويل يا "جاك"،‬
‫لذا سأدع هذا يمر،‬
‫هذه المرة فقط.‬
‫لقد رأيت هذا الرجل من قبل.‬
‫هذا "بيل كاسيل"‬ ‫يدير تجارة المخدرات في المدينة.‬
‫"كاسيل"، جميل، سمعت قصصاً عنه.‬
‫لقد وضع وجه الرجل‬ ‫في مقلاة كبيرة وعميقة، صحيح؟‬
‫لا، هذه أسطورة، لم يضع وجهه‬ ‫في المقلاة قط،‬
‫لم أصدق هذا قط على أي حال،‬
‫كانت خصيتيه.‬
‫أهذه مقابلة عمل أم أنك تحاول إبهاري فحسب؟‬
‫إلى ماذا وصلت؟‬
‫صحيح، أجريت محادثة مع بعض العجائز‬
‫الذين عاشوا بالقرب من المغاسل طوال حياتهم،‬
‫لا يذكرون أي أسماء لراهباتنا،‬
‫لقد أغلقوا على أنفسهم،‬
‫لديهم كنيستهم الصغيرة والخاصة‬ ‫،ومقابرهم الخاصة‬
‫نادراً ما يغادرون المبنى،‬ ‫وأنشئوه بشكل مريح.‬
‫ولكن من الغريب أن هذه الراهبة "لوسيفر"‬ ‫عاشت هنا طوال حياتها،‬
‫ولكن لا أحد من العجائز يتذكر من هي‬ ‫أو ماذا حدث لها.‬
‫سرية تامة يا "كودي"‬ ‫هذه طريقة عمل هذه البلاد.‬
‫حسناً، سأحاول تعقب بعض الفتيات‬ ‫اللاتي كن هناك‬
‫- ولكن هذا سيستغرق وقتاً.‬ ‫- هذه القضية غير منطقية،‬
‫لماذا يحمي "بيل كاسيل"‬ ‫أكبر تاجر مخدرات في الغرب‬
‫حقيرة مثل "لوسيفر"؟‬
‫- لأن أحدهم دفع له ليفعل؟‬ ‫- لا، "بيل" معه الكثير،‬
‫لا يحتاج إلى المال،‬
‫وإذا لم يكن الأمر يخص المال‬ ‫فماذا يخص إذاً؟ الدين؟‬
‫أجل، هذه هي،‬
‫ربما يقدم "بيل" خدمة شخصية للكنيسة،‬
‫يساعدهم في التغطية على جرائم "لوسيفر"،‬
‫وهم سيتأكدون ألا ينتهي أمره‬ ‫في الجحيم بسبب ذنوبه.‬
‫تحدث بمنطقية يا "كودي".‬
‫كانت مجرد نظرية.‬
‫ولماذا يسعى "بيل" خلف اليوميات؟‬
‫ربما شيء ما في هذا الشيء‬ ‫قد يكشف شخصية "لوسيفر" الحقيقية.‬
‫أو ربما هو شيء آخر،‬
‫شيء قد يُجرم "بيل" شخصياً.‬
‫في يوميات عمرها 50 عاماً؟‬
‫"ما يقع من خلفنا، وما يقع أمامنا‬
‫هي أمور صغيرة مقارنة بما يقع بداخلنا"‬
‫ماذا؟‬
‫ليس ماذا، بل من، هذا "رالف والدو إيمرسون".‬
‫من؟‬
‫انس الأمر، سأراك لاحقاً.‬
‫شكراً جزيلاً لمجيئك يا "جاك"،‬
‫سآخذ هذه.‬
‫"يعلم الرب أنني رأيت الكثير من الشباب‬ ‫يموتون في حياتي‬
‫ولكن هذا أصابني في مقتل"‬
‫"براد" و"أنجلينا".‬
‫لم أظن قط أنني سأعيش لأرى هذا اليوم.‬
‫- أي يوم هذا يا سيدتي؟‬ ‫- يوم ارتدائك قميصاً مكوياً وربطة عنق.‬
‫أهذه مجاملة، أشعر بطعنة في ظهري؟‬
‫لقد بذلت جهدي.‬
‫جهدك لا يساوي شيئاً يا "جاك"،‬
‫بلا فائدة وبلا قيمة مثل والدك.‬
‫ما الذي تسعى إليه يا "جاك"؟‬
‫لماذا يتطفل خادمك على ملفات الكنيسة؟‬
‫يزيل الغبار عن التاريخ فحسب.‬
‫ترحيب حار بك أيضاً.‬
‫"تايلور"‬
‫"تايلور"؟ ماذا حدث لـ"جاك"؟‬
‫لقد خرجت للتو من الفترة التجريبية،‬
‫وقد أوضح "كلانسي" تماماً أن الاختلاط معك‬
‫قد يكون له عواقب وخيمة على مهنتي.‬
‫المهنة.‬
‫تباً لك يا "جاك"،‬
‫عملي مهم جداً بالنسبة لي،‬
‫إنه كل شيء بالنسبة لي.‬
‫أجل، أنا آسف.‬
‫أية أدلة إذاً؟‬
‫لا شك أنه قاتل محترف،‬
‫ولكن الفتى ليست له أي صلات إجرامية،‬
‫لذا لا يوجد سبب يجعل أي شخص‬ ‫يرغب في أن يراه ميتاً.‬
‫- الشخص الخاطئ إذاً؟‬ ‫- على الأرجح،‬
‫في المكان والزمان الخاطئين.‬
‫الحكم الأخير،‬
‫لا أحد يمكنه الهرب منه، لا أحد.‬
‫وجهة نظر تُحترم.‬
‫سأنتهي من هذا.‬
‫- "شيموس"‬ ‫- "جاك"‬
‫"بريندان"‬
‫آسف جداً لخسارتك يا "بريندان".‬
‫شكراً لك يا "جاك"،‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف يا سيدة "بيلي"، إنهم اللصوص‬ ‫سأدفع ثمن الأضرار.‬
‫انس الأمر يا سيد "تايلور"،‬
‫التأمين سيدفع الثمن.‬
‫لديك تأمين؟‬
‫لا، ولكن لطالما أردت قول هذا.‬
‫ما الذي كانوا يبحثون عنه بالضبط؟‬
‫- هل ستخرجين؟‬ ‫- شارفت على الانتهاء.‬
‫أتريدن الذهاب في جولة سريعة؟‬
‫أنا مشغولة.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫كان رجل "بيل" يا "كايسي" لاشك في هذا.‬
‫هل ستقدم ضده تهماً بالاقتحام؟‬
‫بالطبع لا، لن يترك أية أدلة.‬
‫لماذا تخبرني إذاً؟‬
‫أحضري "كاسيل" للاستجواب أثيري غضبه،‬
‫أريدك أن تبعديه عني لبعض الوقت‬ ‫اكسبي لي الوقت.‬
‫تعلم أنه ليس بإمكاني فعل هذا‬ ‫بدون سبب منطقي.‬
‫لماذا، هذه "غالواي" ولسنا في "لوس أنجيلوس"‬ ‫اختلقي واحداً فحسب.‬
‫أهذا ما اعتدت فعله؟‬
‫اسمع، لقد غامرت بكل شيء من أجلك‬ ‫في آخر مرة يا "جاك"،‬
‫هذه المرة أنت بمفردك.‬
‫لقد فوت بقعة يا عزيزتي،‬
‫ستحتاجين إلى إعادتها من البداية.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "ماري كاثرين كاريغان".‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (ماري كاثرين كاريغان)"‬
‫أنت بخير يا "جاك"؟‬
‫نعم، أنا بخير.‬
‫- يا "جيف".‬ ‫- أجل.‬
‫هذا مستحيل يا "سكيب"،‬
‫كل الشابات اللاتي كن في المغاسل،‬
‫لا بد أنهن هربن أو ما شابه،‬
‫لم أستطع إيجاد واحدة منهن.‬
‫لا تقلق، أنا فعلت.‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫سأتولى هذا بنفسي يا "كودي".‬
‫"جاك"‬
‫لم أميزك دون نبيذ في يدك.‬
‫- أهناك شيء تريده يا "جاك"؟‬ ‫- ألا يمكن للابن زيارة أمه؟‬
‫لم تتصرف كابن طوال حياتك.‬
‫وهي لم تتصرف كأم.‬
‫كنت أقوم ببعض القراءة‬ ‫المثيرة للاهتمام مؤخراً‬
‫لطالما أحببت الكتب،‬
‫كوالدك.‬
‫هذا الكتاب به 3 شخصيات رئيسية،‬
‫أسماؤهن هي "جيرالدين" و"لويز" و"ماري".‬
‫هذا جميل.‬
‫الشخصية الرائعة التي لم نعرف‬ ‫اسمها الحقيقي،‬
‫ولكن الفتيات كن ينادينها "لوسيفر".‬
‫يا للعار!‬
‫بعد 40 عاماً، أخيراً شيء نتفق عليه.‬
‫اتصلت في توقيت سيئ يا بني،‬
‫أنا على وشك النوم،‬
‫يمكنك أن تخرج بمفردك يا أبتي‬ ‫عمت مساء.‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫- عمت مساء يا بني.‬ ‫- "جاك".‬
‫لم لم تخبريني أنك كنت هناك؟‬ ‫لم لم يخبرني أبي؟‬
‫أعرف أنك كنت في "ماغدالين"،‬
‫"ماري كاثرين كاريغان"‬
‫كانت فتيات "ماغدالين" هناك لسبب،‬
‫كن عاهرات.‬
‫هل تدعوني عاهرة يا بني؟‬
‫لم أقل هذا قط.‬
‫الراهبات قدمن معروفاً كبيراً لهؤلاء‬ ‫الفتيات بإدخالهن،‬
‫هؤلاء العاهرات كن يستحقن‬ ‫أي شيء يحدث لهن.‬
‫ما كان اسمها؟ أخبريني باسم "لوسيفر".‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫حاول أن تفهم يا "جاك"،‬
‫لا يمكنك تخيل ما مرت به أمك.‬
‫- أعرف ما مرت به بالضبط.‬ ‫- تحتاج لبعض الوقت لتخطي الأمر.‬
‫- كان لديها 50 عاماً.‬ ‫- بالنسبة للبعض قد يكون العمر غير كاف.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫لطف منه أن يرسل أحداً لرؤيتك.‬
‫آل "تايلور" كلهم أصدقاء للعائلة.‬
‫منذ أن عاشوا في "غالواي"‬ ‫يرسلون شخصاً للزيارة.‬
‫لم يكونوا مضطرين إلى هذا،‬
‫- كان بإمكانهم تركك فحسب.‬ ‫- لا،‬
‫يريدون رؤية فتاة عائلة "كاريغان"‬ ‫الساقطة ويبتهجون.‬
‫أتعرفين من سيأتي؟‬
‫انتظري،‬
‫لن يكون هناك تبغ يا سيد "تايلور"‬ ‫ولا مشروبات كحولية ولا رقص.‬
‫أمامك ساعة واحدة.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه لم يكتشف‬ ‫من سجلات المدينة،‬
‫لقد أخفيت ملفات "ماغدالين" منذ وقت طويل‬ ‫لم يلحظ أحد لأن لا أحد يهتم.‬
‫وأيضاً، ليس علينا القلق بشأن هذا حالياً.‬
‫لن ينتهي الأمر أبداً يا أبتي.‬
‫أتريدين مني أن أبقى يا "ماري"؟‬
‫لا أعرف كيف ستكون حياتي من دونك يا أبتي،‬
‫منذ وفاة "باتريك" كنت سنداً لي.‬
‫هذا هراء يا "ماري"، سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫أظن أنني أريد أن أكون بمفردي يا أبتي.‬
‫باركك الرب إذاً.‬
‫لقد سحب لي الكرسي، أتصدقين هذا؟‬ ‫أنا، الآثمة؟‬
‫"بادي تايلور" هذا يبدو كرجل محترم.‬
‫محترم جداً، لقد بدأت في البكاء،‬
‫وأخبرته بكل شيء عن كيفية‬ ‫معاملتهم لنا هنا.‬
‫كاد أن يفقد الوعي،‬
‫- لم تكن لديه فكرة عما يفعل، المسكين.‬ ‫- "ماري"!‬
‫ولكنه لم يهرب، أعطاني منديله،‬
‫ووافق على رؤيتي مجدداً.‬
‫"بادي تايلور" سيكون طريقي للخروج‬ ‫من هنا يا "جيرالدين"،‬
‫سأتزوجه ولو كان هذا آخر شيء أفعله.‬
‫هل تحبينه حتى؟‬
‫سيفي بالغرض، يعمل في السكة الحديدية‬ ‫ورائحته تشبه الزيت.‬
‫- هذا ليس عادلاً بحقه يا "ماري".‬ ‫- عادل؟ أهذا عدل؟‬
‫سأخرج من هنا،‬ ‫وسأحظى بحياة حتى لو قتلني هذا.‬
‫الكلام ممنوع هناك.‬
‫أنت تحدق في شرابك منذ ساعة،‬
‫هل حدث معك شيء؟‬
‫لا شيء لم يحدث بالفعل.‬
‫- أي أخبار جيدة؟‬ ‫- "هنري جيمس" في حال أسوأ.‬
‫هذه جيدة،‬
‫أبي كان مجنوناً بالكتب، كتب رعاة البقر،‬
‫كانت هناك دائماً رواية لـ"زين جراي"‬ ‫في جيب سترته،‬
‫لم يكن لدي وقت لهذه الأمور عندها،‬
‫لقد أورثها لي نوعاً ما‬ ‫وطلب مني الاحتفاظ بها،‬
‫وفي عيد ميلادي العاشر‬ ‫أهداني بطاقة مكتبة.‬
‫أتذكر المكتبة،‬
‫كانت في أعلى قاعة المحكمة، صحيح؟‬
‫الكتب في الأعلى، والمحكمة في الأسفل،‬
‫كلما ذهبت إلى هناك، كنت أحدق‬ ‫برهبة في الضباط في الأسفل،‬
‫كل يوم بعد المدرسة،‬
‫بمجرد أن تجمع معي بضعة بنسات معاً،‬
‫بدأت في شراء الكتب بمفردي.‬
‫لديك تلك المكتبة الهائلة،‬
‫إنها تحتل جداراً عملياً.‬
‫والدي بنى هذه المكتبة،‬
‫لقد أخذ بقايا الأخشاب ولمعها،‬
‫وجمعها معاً،‬
‫لم يكن نجاراً،‬
‫ولم أره يصنع أي شيء بيديه مجدداً‬ ‫ولكن يا رجل،‬
‫تلك المكتبة...‬
‫كانت كأنها مكتبتي الصغيرة،‬
‫وماذا قالت أمي؟‬
‫"أفترض أنك ستقول لي إن بإمكانك أكل الكتب؟‬
‫أريد رؤية كيف ستشتري هذه الكتب رغيفاً"‬
‫"أكتب إليك كل أسبوع يا (ماري) ولكن بلا رد‬
‫لا أتوقع واحداً أيضاً‬
‫الأخوات يقرأن كل رسائلنا‬
‫وأعرف أن (لوسيفر) لن تمنحني أبداً‬ ‫متعة الحصول على رسالة منك‬
‫ولكن لا أهتم‬
‫صداقتنا أقوى من هذا‬
‫إنها أقوى من أي شيء‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي يجعلني‬ ‫أستمر يا (ماري) العزيزة‬
‫بمعرفة أنني سأخرج من هنا ذات يوم‬ ‫وأنني سأراك مجدداً عندها‬
‫أعدك."‬
‫عندما عدت في ذلك الكريسماس‬ ‫كانت الكتب قد اختفت‬
‫باعتها،‬
‫وحطمت المكتبة من أجل نيران المدفئة،‬
‫جلس والدي هناك وقدماه أمام النار المشتعلة،‬
‫والصحيفة في يده،‬
‫كانت هذه طريقته في التعامل معها،‬ ‫لم يقل قط أي شيء، لم يغضب قط،‬
‫في تلك الليلة خرجت من المنزل،‬
‫ولم أعش فيه مجدداً.‬
‫"بيل" العظيم، هل توقفت عن تناول أدويتك؟‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫أنت لا تبدو بحالة جيدة أيضاً يا "جاك"،‬
‫ولكن أنت محق، لم يتبق لدي الكثير من الوقت.‬
‫الموت على الكرسي؟‬
‫أريد تلك اليوميات يا "جاك".‬
‫على جثتي.‬
‫عنيت هذا مجازياً،‬
‫آسف يا "كايسي" هذه كلمة كبيرة.‬
‫بحقك يا "بيل"، لست بهذا الغباء،‬
‫صوت إطلاق النار هنا سيسمعه الحي كله،‬
‫سيكون الضباط هنا قبل أن تقول‬ ‫"أولمبيات المعاقين".‬
‫اسمع... يا "بيل"...‬
‫تباً يا "بيل"، كف عن هذا،‬
‫اسمع، أحتاج لبعض الوقت فقط،‬
‫يا "بيل"...‬
‫تباً يا "بيل"، هلا استمعت؟‬
‫أنت رجل محظوظ يا "جاك"،‬
‫ولكن لا بد أن الحظ ينفد ذات مرة صحيح.‬
‫بحقك يا "بيل".‬
‫تباً يا "بيل"، أوقف هذا،‬
‫لنعقد صفقة يا "بيل".‬
‫حسناً،‬
‫يمكنك الحصول على اليوميات اللعينة‬ ‫سأحضرها لك.‬
‫لست غبياً بقدر ما تبدو يا "جاك".‬
‫من الأفضل أن تكون‬ ‫هذه الحقيقية يا "تايلور".‬
‫- ما قصة كل هذا بحق السماء؟‬ ‫- شراب، الآن.‬
‫- الأمر بهذا السوء؟‬ ‫- بل أسوأ.‬
‫تباً، قطعت وعداً.‬
‫ماذا تفعل يا "جاك"؟‬
‫شيء سأندم عليه على الأرجح.‬
‫"جاك"‬
‫هيا يا "تايلور"، ستموت ببطء،‬
‫الركبة اليسرى أم اليمنى.‬
‫تباً لك.‬
‫تباً.‬
‫تفضل.‬
‫هل أنت بخير يا سيد "تايلور"؟‬
‫أجل، أنا بخير، إنها الأمور المعتادة‬ ‫يا سيدة "بيلي".‬
‫لا، ليست هي،‬
‫لقد مررت بالكثير،‬
‫- قهوة قوية جيدة ستجعلك أفضل.‬ ‫- أنت نجمة يا سيدة "بيلي".‬
‫يا آنسة "بي"، أيمكنني الحصول على بعض...؟‬
‫ما قصتها؟ لم لا تقدم لي شيئاً أبداً؟‬
‫- ربما لا تحبك فحسب.‬ ‫- ما الذي لا تحبه؟‬
‫- مناداتها بالآنسة "بي" كبداية.‬ ‫- هذه مجرد مزحة.‬
‫صباح الخير يا "غالواي"‬
‫كانت هناك جريمتا قتل في المدينة‬ ‫ليلة البارحة‬
‫جثة مع جروح إطلاق نار وُجدت‬ ‫في "باب لاين" في شارع "دومينيك"‬
‫الضحية معروف محلياً باسم "كايسي ميهان"‬
‫"كايسي"، هذا رجل "بيل كاسيل".‬
‫الشرطة تعامل الأمر على أنه مثير للشكوك‬
‫في حادثة أخرى، وُجدت جثة مراهق‬
‫في منطقة لعب الأطفال‬
‫بالقرب من الكاتدرائية‬ ‫في الساعات الأولى من الصباح‬
‫اسم الضحية "لوركان فلود" ويقيم‬ ‫في 14 "أتلانتيك هايتس"، "سالثيل"‬
‫السؤال هو ما إذا كان هناك ارتباط‬
‫بين هذه وجريمة‬ ‫قتل "داميان" شقيق "لوركان فلود"‬
‫أنت بخير يا "سكيب"؟‬
‫كان "لوركان فلود" ليكون حياً الآن‬ ‫إذا لم أكن أعمى.‬
‫كان من المستحيل أن تعرف أنه مستهدف،‬
‫جريمة قتل أخيه بدت كقضية الضحية الخطأ.‬
‫جريمة قتل "داميان فلود" كانت‬ ‫احترافية ونظيفة ومتقنة،‬
‫المحترفون لا يرتكبون أخطاء المبتدئين كهذه،‬
‫إذا كان عقلي يعمل جيداً‬ ‫كنت لأتعامل مع الأمر.‬
‫سأجد أياً كان من فعل هذا،‬
‫وسأعلق مؤخرته على الجدار،‬
‫إذا أردت المساعدة يا "كودي" فابدأ الآن.‬
‫- كان يجب أن أتوقع ظهورك.‬ ‫- أنا كالمطر يا "نونان".‬
‫أية أدلة إذاً؟‬
‫يا "جاك"، توقيتك...‬
‫هل يزعجك هذا المتشرد‬ ‫أيتها الضابطة "نونان"؟‬
‫سمعت أن "كلانسي" لديه كلب مدلل جديد.‬
‫كان المنصب فارغاً بعد أن غادرت.‬
‫أنا واثق من أنك وصلت بدون مساعدة‬ ‫أيها الضابط "كافاناه".‬
‫- سمعتي تسبقني.‬ ‫- إذا أردت دعوتها بهذا.‬
‫- أعني السمعة.‬ ‫- رجل مضحك، صحيح؟‬
‫السيد "ليلة السبت"، هذا أنا.‬
‫هذا مسرح جريمة يا "تايلور"، تحرك.‬
‫أنا أتحدث مع زميلة فحسب.‬
‫أنت تعيق رجال الشرطة عن أداء واجبهم،‬
‫تحرك.‬
‫هيا يا "جاك"، لدينا أمور نقوم بها.‬
‫كلب مدلل.‬
‫أتريدين كوباً من الشاي يا عمتي؟‬
‫شكراً يا "شيموس".‬
‫- "شيموس".‬ ‫- "جاك".‬
‫"بريندان".‬
‫- "جاك".‬ ‫- أنا آسف جداً يا "بريندان".‬
‫لماذا يا "جاك"؟ كانوا صبية طيبين،‬
‫لم يؤذوا أحداً قط، لماذا يا "جاك"؟‬
‫لا أعرف، ولكني سأكتشف هذا‬ ‫أقسم لك أني سأكتشف هذا.‬
‫الرب يعاقبنا يا "جاك"،‬
‫ما الذنب الذي اقترفناه؟ لماذا يعاقبنا؟‬
‫لم تفعلوا شيئاً.‬
‫ماذا لو أن "شيموس" هو التالي؟‬
‫أعرف أنه التالي، يمكنني الشعور بهذا،‬
‫- ماذا أفعل يا "جاك"؟ كيف أوقف هذا؟‬ ‫- لن أسمح بحدوث هذا.‬
‫"جاك"!‬
‫أريد البقاء ومناقشة أحوال الطقس‬ ‫ولكنني تأخرت على صف اليوغا.‬
‫- أمك تريد رؤيتك.‬ ‫- يجب أن تقف في الصف.‬
‫- ستكون سبب موتها يا "جاك".‬ ‫- أيمكنني الحصول على تصريح مكتوب بهذا؟‬
‫هذا بشأن الشيء الذي ذكرته‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ذكرت "جيرالدين" ليلة أمس.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أما زالت...؟‬
‫لا، لقد ماتت.‬
‫كيف؟‬
‫قتلت نفسها.‬
‫هل كان لديها عائلة؟‬
‫لقد تزوجت، ولديها ابن وابنة.‬
‫جيد.‬
‫لم يستمتعوا بهذا الوقت.‬
‫لا،‬
‫لا أحد منا فعل.‬
‫كونكن هناك،‬
‫لا يمكنني تخيل كيف كان هذا.‬
‫ألا تحلق أبداً يا بني؟‬
‫"جاك"‬
‫خذيها،‬
‫وهذه، لن أحتاج إليها.‬
‫لا تقلقي بشأني سأكون بخير.‬
‫لم لست في المغسلة يا "جيرالدين"؟‬
‫الأخت "إيميلدا" منحتني الإذن يا أختاه.‬
‫آسفة، لم أحضر هدية وداع لك‬ ‫يا "ماري كاثرين".‬
‫- لا بأس يا أختاه.‬ ‫- ولكن سأفكر في أمر ما.‬
‫أليس هذا مضحكاً الآن؟‬
‫إذا أمسكت بك ومعك التبغ في الأسبوع الماضي‬ ‫يا "ماري كاثرين"،‬
‫تعرفين العقاب.‬
‫ولكنك ستكونين امرأة متزوجة قريباً،‬
‫حان وقت معاملتك كراشدة، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫شكراً يا أختاه.‬
‫خذي نفساً عميقاً الآن، هذه فتاتي الجيدة.‬
‫هيا، لا تخافي، استمتعي بها.‬
‫تظنين أنك ستهربين، أليس كذلك؟‬
‫أعرف خطتك،‬
‫ستتزوجين، وتحصلين على منزل، وأطفال،‬
‫وستتأكدين من ألا يذكرك شيء‬
‫- بي أو بوقتك هنا.‬ ‫- ربما.‬
‫ولكن كما ترين، سأكون دائماً معك،‬
‫لأنك جعلتني أدخل إلى هنا،‬
‫وهنا حيث سأبقى،‬
‫والآن، بشأن هدية الوداع...‬
‫"غالواي"‬
‫إنهم يكبرون بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫نفس الذخيرة المستخدمة في الجريمة السابقة‬ ‫رصاصة واحدة، في مؤخرة الرأس،‬
‫تشير التحريات الأولية‬ ‫إلى أنها جاءت من المسدس نفسه.‬
‫بلا شك يا "شيرلوك"‬ ‫كان بإمكاني إخبارك بهذا.‬
‫من الواضح أن الجريمة الأولى‬ ‫لم تكن قضية قتل الضحية الخطأ،‬
‫والولدان ليس لديهما أي صلات إجرامية،‬
‫ولكن "بريندان" والد الصبيين رقيب سابق،‬
‫الكثير من المجرمين الذي سجنهم‬ ‫قد يكنون له الضغينة.‬
‫لذا على الأرجح أحدهم يحاول‬ ‫الانتقام من "بريندان فلود".‬
‫لقد نجحوا في هذا.‬
‫حتى الآن، لا أدلة ولا بصمات ولا آثار‬ ‫حمض نووي، لا شيء.‬
‫لا بد أن هناك شيئاً ما،‬ ‫.دائماً يكون هناك شيء‬
‫أتعلم يا "جاك"؟ هناك شيء،‬
‫ولكن ليس بشأن جريمة القتل هذه.‬
‫ما الذي تريدين قوله يا "نونان"؟‬
‫كانت هناك جريمة قتل أخرى‬ ‫في تلك الليلة، هل سمعت بهذا؟‬
‫بالكاد.‬
‫"كايسي ميهان" الشريك المعروف‬ ‫لسيد تجارة المخدرات "بيل كاسيل"،‬
‫رصاصة واحدة في القلب.‬
‫حرب عصابات إذاً.‬
‫وُجدت هذه بالقرب من الجثة،‬
‫زر من معطف مطر طويل خاص بالرقباء‬ ‫قديم الطراز النوع الذي لا يُصنع مثله الآن.‬
‫ما الذي كنت تفكر فيه يا "جاك"؟‬
‫اسمعي يا "كيت"،‬
‫- إنها قصة طويلة.‬ ‫- جربني.‬
‫هيا، أجل، شكراً.‬
‫لم لم تسلم نفسك في الحال؟‬
‫- وأن تظهر أنه ليس لديك شيء تخفيه.‬ ‫- بحقك يا "كايت"،‬
‫تعرفين كما أعرف أن "كلانسي" سيقوم‬ ‫بصلبي إذا ما حصل على فرصة صغيرة لهذا،‬
‫إذا اكتشف أحد أن لديك كيس أدلة مغلقاً‬ ‫خاصاً بالشرطة في جيبك،‬
‫فسيتم إيقافك على الفور.‬
‫ألا تظن أنني أعرف هذا؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل يا "جاك"؟‬
‫أعيد الدليل إلى حيث ينتمي؟‬
‫أضيعه؟‬
‫إذا قُبض علي، فلن أعمل كشرطية‬ ‫مجدداً أبداً.‬
‫أدي واجبك، سلميه،‬
‫امنحيني 48 ساعة، امنحيني هذا فقط.‬
‫ستحصل على 36 ساعة.‬
‫هلا رميت لنا الكرة إلى هنا؟‬
‫ظننت أننا جميعاً في الفريق نفسه هنا.‬
‫أعرف مطعم بيتزا رائعاً يا "جاك"،‬
‫في شارع "دومينيك"،‬
‫- الرومانسيون يحبونه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت وزهرة الميناء هذه،‬
‫رأيت الطريقة التي تتفقدان بها بعضكما.‬
‫"نتفقد بها بعضنا؟"‬
‫أولاً، "نونان" صغيرة بما يكفي لتكون ابنتي،‬
‫وثانياً، إنها كشوكة رسمية في الحلق.‬
‫لا بد أنه الحب إذاً.‬
‫هراء!‬
‫تباً!‬
‫ابحث عن شهود في جريمتي قتل‬ ‫الصبيين "فلود"،‬
‫واكتشف كل ما تستطيعه،‬
‫لا بد أن هناك شخصاً رأى أي شيء.‬
‫- فهمت.‬ ‫- اعمل بسرعة يا "كودي".‬
‫حسناً يا "سكيبر".‬
‫- سؤال واحد فقط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فريق "غالواي يونايتد"‬ ‫سيلعب يوم الجمعة القادم،‬
‫- وفكرت في أنه ربما يمكننا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تستعجل، ليس عليك أن تقرر الآن‬ ‫أو أي شيء،‬
‫سنكون مشغولين يوم الجمعة على الأرجح،‬
‫أجل، فكرة سيئة،‬
‫صحيح، سأنطلق.‬
‫ماذا تفعلين يا سيدة "بيلي"؟‬
‫بالطبع، عليك أن تنتظر لأسابيع‬ ‫لتحصل على حرفي هذه الأيام.‬
‫والآن، أعرف كم تقدر كتبك،‬
‫لذا تركتها لك هنا لتفكر‬ ‫فيما تريد فعله بها.‬
‫لم يكن عليك فعل هذا.‬
‫وجدت هذا على الأرض وأنا أنظف.‬
‫"جاك"‬
‫"ريتا مونرو"‬
‫مرحباً، أنت محظوظة إنه بالداخل،‬
‫سأناديه من أجلك.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- أهناك أي أخبار يا سيد "تايلور"؟‬
‫سيدة "ماكارثي" أنا آسف،‬ ‫ولكن يجب أن ينتظر هذا اللقاء.‬
‫لقد وجدتها، أليس كذلك؟‬
‫ربما يكون لا شيء،‬ ‫سيكون علي تفقد الأمر أولاً،‬
‫- ثم سأعود إليك.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫- لا أظن أنها فكرة جيدة.‬ ‫- أنا أظن هذا.‬
‫شكراً يا سيد "تايلور" لقد فعلت ما طلبته،‬
‫انتهى عملك.‬
‫لقد بدأ للتو.‬
‫أجل؟‬
‫آنسة "مونرو"، اسمي "ماغي ماكارثي"،‬
‫وهذا "جاك تايلور"، أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- سيكون من الأفضل أن نناقش الأمر بالداخل.‬
‫تفضلا.‬
‫ما قصة كل هذا؟‬
‫هذا بشأن أمي "جيرالدين".‬
‫لا أعرف أحداً يُدعى "جيرالدين".‬
‫مغسلة "ماغدالين" للقديسة "مونيكا"‬ ‫من 1960 إلى 1966.‬
‫أخشى أن ذاكرتي لم تعد كما كانت،‬
‫لقد نسيت تلك الأيام.‬
‫أرادت أمي أن تنسى ولكنها لم تستطع،‬
‫وفي النهاية، كانت هذه الذكريات صعبة.‬
‫أخشى أنه لا يمكنني مساعدتك.‬
‫لا يمكنك أم لا تريدين؟‬
‫هل كانت نشوة جنسية؟‬
‫أرجو المعذرة؟‬
‫تعذيب أولئك الفتيات، أكان يشعرك بالنشوة؟‬
‫كنت من وحي الرب،‬
‫ولكن لنواجه الأمر، ليس لديه‬ ‫الكثير ليقدمه، صحيح؟‬
‫كرهت هؤلاء الفتيات‬ ‫لأن لديهن شيئاً تفتقدينه،‬
‫الحب، والإخلاص،‬
‫والجنس،‬
‫هذا ما أردت تدميره.‬
‫أرجوك يا سيد "تايلور".‬
‫كم حياة دمرت؟ أكنت تعدين؟‬
‫ألديك دفتر حسابات أسود صغير‬ ‫في مكان ما؟‬
‫ليبقيك دافئة في ليالي الشتاء الباردة؟‬
‫تريد قتلي،‬
‫- يمكنني رؤية هذا في عينيك.‬ ‫- لا تغريني أيتها الحقيرة.‬
‫سيكون هذا راحة،‬
‫لطالما عرفت أن يوم الحساب سيأتي،‬
‫أنه سيعاقبني على خطاياي،‬
‫ولكن لم أظن قط أنه سيحدث بهذه الطريقة،‬
‫أولاد أخي،‬
‫أنت محق يا سيد "تايلور"،‬
‫لم أهتم بأمر أحد قط،‬
‫ولكن كان هذان الصبيان مختلفين،‬
‫كانا مميزين،‬
‫ليس لدي أولاد وهما أعطياني شيئاً‬
‫أعيش لأجله بعد أن تركت "ماغدالين"،‬
‫والآن الرب يعاقبني،‬
‫بأخذهما مني،‬
‫يغرقني في دماء الأبرياء،‬
‫ويتركني مع لا شيء،‬
‫أتريد قتلي؟ أريد الموت.‬
‫سيد "تايلور".‬
‫سيد "تايلور"!‬
‫ما الذي تنوين فعله بشأنها؟‬
‫أعرف شعور فقدان أحدهم،‬
‫أولاً أمي تموت، والآن أخي‬ ‫في المستشفى ومصاب بالسرطان،‬
‫يجب أن تلقي نظرة واحدة‬ ‫على وجه تلك المرأة،‬
‫لتعرف أنها تعيش عقابها.‬
‫تعنين أنك لن تفعلي شيئاً؟‬
‫لا، ولا أنت أيضاً.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫بدوت حزيناً لذا فكرت في أنك ربما‬ ‫تجرب شيئاً جديداً.‬
‫هذه المجنونة مرتبطة بضحايا جريمتي القتل؟‬
‫يجعلني أفكر أنه أياً كان‬ ‫من قتل هذين الولدين‬
‫لم يأت لينتقم من "بريندان فلود"‬ ‫بل من "ريتا مونرو".‬
‫انتقام من أجل "الماغدالين"؟‬
‫ولكن من؟‬
‫"ماغي ماكارثي"؟‬
‫لا،‬
‫هذه الجرائم مُخطط لها جيداً،‬
‫هناك قلب قاس خلفها.‬
‫لم أجد شيئاً بشأن الشهود‬ ‫على جريمتي "فلود"،‬
‫ولكني وجدت قائمة أخيراً تحتوي‬ ‫على بعض النزيلات السابقات في "ماغدالين"،‬
‫بعضهن لا يزلن يعشن في "غالواي".‬
‫عمل جيد يا "كودي"،‬
‫إحداهن خلف هذا، أنا واثق،‬
‫تحدث إليهن،‬
‫اعرف من هن، وما عمق كراهيتهن.‬
‫حسناً، "سكيب".‬
‫لدينا صانع متاعب في منطقة‬ ‫عدم التدخين يا "جيف".‬
‫إنها أمك يا "جاك" لقد أصيبت بجلطة.‬
‫الجانب الأيمن من جسدها ووجهها‬ ‫أصيبا بالشلل،‬
‫ولم تستعد قدرتها على النطق.‬
‫أصبحت معطلة إذاً.‬
‫الوقت فقط سيخبرنا ما إذا كانت‬ ‫ستتعافى بالكامل أم لا.‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫أمي،‬
‫تلقيت رسالتك، شكراً.‬
‫أتريدين القليل، سأتولى الأمر.‬
‫انظري لحالك.‬
‫لا تسمعك،‬
‫لم تفعل قط.‬
‫ما أردت أن أسألك عنه‬ ‫خصيصاً يا سيدة "كونيل"‬
‫الوقت الذي قضيته‬ ‫في مغسلة "القديسة مونيكا"،‬
‫والخبرات التي ربما حظيت‬ ‫بها عندما كنت هناك،‬
‫هناك اسم استمر في الظهور‬ ‫لإحدى الراهبات الأساسيات هناك،‬
‫والتي كانت معروفة باسم "لوسيفر".‬
‫كانت قاسية،‬
‫كان يتم حلق رؤوس الراهبات،‬
‫ويتم ضربهن وحرمانهن من الطعام و...‬
‫شريرة وحاقدة.‬
‫كانت تخلع حذاءها وتضربك بقوة...‬
‫أنت لا تسأل الكنيسة.‬
‫يتم سحبهن من أسرتهن في منتصف الليل،‬
‫وجرهن على أرض الممر،‬
‫عيناها هي التي بقيت في ذاكرتي،‬
‫السوداء الباردة بلا مشاعر،‬
‫ما كان يجب أن أكون هناك على الإطلاق،‬
‫لا، ما كان يجب أن أكون هناك،‬
‫يا إلهي.‬
‫أيمكنني الحصول على واحد من هذا أيضاً؟‬
‫يا إلهي، أولئك النساء المسكينات،‬
‫لم يغمض لي جفن منذ أيام.‬
‫هل كانت إحداهن متنبهة بما يكفي‬ ‫لتذكر أقارب "ريتا"؟‬
‫جميعهن بداخلهن الكثير من الغضب‬ ‫والكثير من الكراهية،‬
‫ولكنهن نسين الأمر.‬
‫- لا، لا أظن هذا.‬ ‫- هذا هراء يا "كودي"،‬
‫نحن نفوت شيئاً، شيئاً واضحاً.‬
‫كيف حالها؟ أعني، أمك؟‬
‫ترقص وتلهو، لقد أصيبت بجلطة، ماذا تظن؟‬
‫أتريد التحدث عن الأمر؟‬
‫أنا رجل أيرلندي، لدي وسيلة تأقلم واحدة،‬
‫الكبح.‬
‫أنت فتى شجاع،‬
‫اذهب إلى المنزل ونم قليلاً.‬
‫سأراك في الصباح إذاً.‬
‫أهذه زيارة اجتماعية أم رسمية؟‬
‫اتفقنا على 36 ساعة‬ ‫ولا تزال أمامك 10 ساعات.‬
‫لا، شكراً، أنا أعمل.‬
‫منزل "بريندان فلود" تحت حراسة الشرطة.‬
‫هل توقفت من أجل زيارة عائلية؟‬
‫سمعت بشأن أمك يا "جاك"، أنا آسفة.‬
‫تحدث أشياء سيئة عندما تصبح عجوزاً.‬
‫هل أخبرتك يوماً بشأن أبي؟‬
‫كان محاسباً،‬
‫لم يكن بارعاً.‬
‫الشيء الذي أذكره بشدة بشأنه هو أنه‬ ‫كان يمتلك 5 بذلات متطابقة،‬
‫وكان يستقل القطار نفسه كل صباح،‬
‫قطار الساعة 08:05‬ ‫من "أثيرني" إلى "غالواي".‬
‫على أي حال، عمل بدون ترقية‬ ‫حتى بلغ الخمسين،‬
‫أزعجته أمي كثيراً،‬
‫ثم عندما كنت في التاسعة،‬ ‫فقد وظيفته بسبب الشرب،‬
‫نفد صبر أمي وطردته‬
‫لذا أخذ بدلاته،‬
‫وانتقل،‬
‫وخطا أمام قطار الـ8:05،‬
‫حزنت أمي كثيراً،‬
‫افتقدته ليس لأنها أحبته،‬
‫بل لأنه لم يبق لديها أحد تكرهه،‬
‫أصيبت بالسرطان و...‬
‫وفقدت 5 كغم في شهر.‬
‫يا "جاك"؟‬
‫هل تستمع إلي حتى يا "جاك"؟‬
‫يا إلهي،‬
‫آسفة لمقاطعة وقت شرابك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "جاك تايلور" يا "ماغي".‬
‫ماذا تريد يا "جاك"؟‬
‫- ما اسم والدتك بالكامل؟‬ ‫- "جيرالدين جون ماكارثي".‬
‫أعني اسمها قبل الزواج.‬
‫- إنه "كاسيل"، لماذا؟‬ ‫- وأخوك؟‬
‫المصاب بالسرطان في المستشفى‬ ‫اسمه "بيل"، صحيح؟‬
‫أجل، عندما انفصل والداي أخذ جانب أمي،‬
‫بقي هنا في "غالواي" معها، وأخذ اسمها‬ ‫الأخير، هل تعرف "بيل"؟‬
‫كنا نرتد المدرسة معاً منذ وقت طويل،‬
‫لقد ازدادت حالته سوءاً بالأمس‬ ‫إنه في العناية المركزة.‬
‫- يقولون إنه ليس أمامه وقت طويل.‬ ‫- آسف لسماع هذا.‬
‫لم يتبق لـ"بيل" الكثير من الأصدقاء،‬
‫ربما رؤية زميل دراسة قديم‬ ‫قد يريحه قليلاً.‬
‫اعتبري الأمر تم.‬
‫"بيل كاسيل"؟‬
‫- أجل، هل أنت من العائلة أم صديق؟‬ ‫- صديق بالتأكيد.‬
‫يا لسعادتي يا "بيل".‬
‫لم تظن أن هذه لك، أليس كذلك؟‬
‫أنت في عداد الموتى يا "تايلور".‬
‫وأنت...؟‬
‫"كايسي" كان ولداً جيداً،‬
‫كان سيستلم مكاني، كان كابن لي.‬
‫بالحديث عن العائلة يا "بيل"،‬
‫انتهيت للتو من التحدث مع أختك،‬
‫أمك كانت تعني كل شيء لك، أليس كذلك؟‬
‫ولكنها كانت مدمرة،‬
‫ولطالما لامت والدك،‬
‫ولكن بعد موتها، وجدت أنت وأختك اليوميات،‬
‫وأدركت أن هناك شخصاً واحداً لتلومه،‬
‫"لوسيفر".‬
‫ماذا كنت لتفعل يا "جاك" إذا كانت أمك؟‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً ولكني وجدتها.‬
‫كان الموت أمراً جيداً‬ ‫بالنسبة لـ"ريتا مونرو"،‬
‫إذا أردت تعذيب شخص ما حقاً‬ ‫فعليك جعله يعاني،‬
‫ثم تخلص ممن يحبهم أكثر،‬
‫أولاد أخيها، أولاد "فلود".‬
‫لقد خدعتني يا "بيل"،‬
‫ظننت أنك تحاول حماية "لوسيفر"،‬
‫ولكن السبب الحقيقي هو أنك لم تردني‬ ‫أن أبحث‬
‫وأجد صلة بينك وبين "ريتا مونرو".‬
‫والأهم، أنك لم ترد من أختك اللطيفة البريئة‬
‫أن تكتشف الانتقام الوحشي‬ ‫الذي يقوم به أخوها.‬
‫"ماغي" امرأة صالحة،‬
‫تعرف أنني لست ملاكاً تماماً،‬
‫ولكن لم أردها أن تتأثر‬ ‫بشكل سيئ بأي من هذا.‬
‫لديها عقلها الخاص،‬
‫أرادت إيجاد "لوسيفر" مثلك،‬
‫ولكنك كنت متقدماً بخطوة عنها، وكان‬ ‫لديك "كايسي" ليقوم بعملك القذر.‬
‫ليس "كايسي"،‬
‫لم أرد توريطه في هذا،‬
‫استأجرت شخصاً من "دبلن"،‬
‫كان سيف الانتقام الخاص بي.‬
‫الانتقام بقتل شابين بريئين.‬
‫اثنان؟‬
‫استأجرته لقتل الثلاثة،‬
‫أتوقع أخباراً سارة في أي لحظة يا "جاك"،‬
‫وعندما يموت ابن "فلود" الثالث سيحين دورك،‬
‫ستدفع الثمن أيضاً يا "جاك".‬
‫أخيراً نلت فرصة هذا الشراب معك،‬
‫اخترت مكاناً مريحاً.‬
‫ألا يناسب معاييرك العالية‬ ‫أيها الرقيب "كافاناه"؟‬
‫أول قاعدة لإعداد الشاي،‬
‫لا تستخدم أكياس الشاي أبداً‬ ‫دائماً الأوراق،‬
‫اغسلي الإناء جيداً قبل أن تصبي به الماء،‬
‫واسمحي للبخار بالتسرب لـ5 دقائق ولا،‬
‫تصبي الحليب بعد ذلك أبداً.‬
‫ماذا يحدث يا "جاك"؟‬
‫أعرف، لا أستطيع النوم،‬
‫أنا أريد أن أبقى مستيقظاً فحسب.‬
‫مرحباً.‬
‫يا "كيت"؟ اطلبي الدعم،‬
‫- إنه قادم من أجل "شيموس".‬ ‫- ماذا؟ لا أستطيع....‬
‫الخط ينقطع.‬
‫أحدهم قادم من أجل "شيموس".‬
‫مرحباً،‬
‫- يا إلهي، هل هو بخير؟‬ ‫- يا "جاك"؟‬
‫يا إلهي، "جاك".‬
‫لم أره.‬
‫- هناك مشكلة؟‬ ‫- الشبكة سيئة.‬
‫"جاك"؟‬
‫لا، لا تتحرك، الإسعاف في الطريق.‬
‫- منذ متى وأنا فاقد الوعي؟‬ ‫- منذ ثوان.‬
‫يجب أن نصل إلى منزل "بريندان فلود" الآن.‬
‫قد!‬
‫هذه سيارتي.‬
‫إنه "شيموس" فقط.‬
‫سأذهب لتفقد الأمر.‬
‫يا "شيموس"؟‬
‫لا بأس يا بني، أتفقدك فقط.‬
‫لا حاجة لأن تتفقدني باستمرار يا أبي‬ ‫أنا بخير.‬
‫انتظر، إنه "جاك".‬
‫- ماذا يفعل هنا بحق السماء؟‬ ‫- انتظر يا "جاك"،‬
‫- انتظر.‬ ‫- لا، تراجعي لديه مسدس.‬
‫أين هو؟‬
‫الشرطة! أنزلوا أسلحتكم.‬
‫"تايلور"؟‬
‫عزيزي "بيل"، احترق في الجحيم.‬
‫صديقك القديم، "جاك".‬
‫شكراً لك.‬
‫شكراً لمجيئك يا "جاك"،‬
‫كان "بيل" ليقدر هذا.‬
‫لست متأكداً حيال ذلك.‬
‫جنازة "ريتا مونرو"،‬
‫وجدت ميتة في منزلها،‬
‫في نفس الليلة التي مات فيها "بيل"،‬
‫نوع غريب من العدالة.‬
‫لقد كرهها،‬
‫أكنت تعرفين بهذا الشأن؟‬
‫بعد أن وجدنا اليوميات،‬ ‫كانت كل ما يفكر فيه،‬
‫كان الغضب يخنقه،‬
‫كان يجب أن أجد "ريتا مونرو" قبل أن يفعل،‬
‫عرفت ما كان "بيل" قادراً على فعله،‬
‫ولكن على الأقل مات بضمير مرتاح.‬
‫فلتُدفن كراهيتهما معهما.‬
‫شكراً.‬
‫ألا تؤدي واجب مزدوج؟‬
‫فلتتعفن عاهرة "ماغدالين" في الجحيم!‬
‫هذا ليس تديناً كبيراً منك يا أبتي.‬
‫ولا كان ما فعلته بأمك كذلك.‬
‫"بطريقة أو بأخرى ينتهي بنا المطاف‬ ‫بدفع ثمن آثامنا"‬
‫هل أمك في المنزل؟‬
‫من هناك يا "جاك"؟‬
‫صباح الخير، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت من مأوى المسافرين؟‬
‫بالتأكيد يمكننا إعطاؤك بعض البيض‬ ‫والحليب إذا انتظرت للحظة.‬
‫هيا يا "جاك"، ولد مطيع.‬
‫من هناك يا "بادي"؟‬
‫أيمكنني تقديم شيء لك يا آنسة؟‬
‫إنها من مأوى المسافرين‬ ‫"جاك" يحضر لها بعض البيض.‬
‫لن يكون هذا ضرورياً،‬
‫هذه الفتاة جاءت إلى المنزل الخطأ.‬
‫"ماري"؟‬
‫هذه عائلة لها سمعة جيدة،‬
‫لا مكان لفتيات كهؤلاء هنا.‬
‫انتظري لحظة يا "ماري"،‬
‫كف عن النواح يا "بادي" وعد إلى الداخل،‬
‫الآن!‬
‫فتى طيب، أحسنت، هيا يا "جاك".‬
‫شرابي.‬
‫إذا عدت بأي كوب عليه مظلة فأنت ميت.‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫صامتة لمرة.‬
‫- لم تذهب لرؤيتها.‬ ‫- كنت مشغولاً بالإصابة بطلق ناري.‬
‫كنت مشغولة، بالقيام بواجبي.‬
‫شيئاً لست معتاداً عليه.‬
‫قد لا أعرف ما هو واجبي‬ ‫ولكني أعرف ما هو واجبك،‬
‫كعضو في قوة الشرطة أدت القسم،‬
‫انتهت الـ36 ساعة التي منحتني‬ ‫إياها منذ مدة.‬
‫يمكنني العد.‬
‫العمل على الدليل،‬
‫ومقارنة البصمات على الزر مع بصماتي،‬
‫لن يستغرق أكثر من بضع ساعات.‬
‫مع هذه المنطقية، أنا مندهشة‬ ‫من أنك لم تصبح مفتشاً.‬
‫لأكون مفتشاً، يجب أن أسير حسب القواعد،‬
‫مثلك يا "كيت".‬
‫من قال إنني أفعل؟‬
‫دورك يا "كيت".‬
‫الواجب يقتضي.‬
‫"المياة واسعة، لا يمكنني المرور عبورها‬
‫وليست لدي أجنحة لأطير‬
‫أعطني قارباً يمكنه حمل اثنين‬
‫وسنجلس معاً، أنا وحبي‬
‫الحب لطيف والحب رقيق‬
‫أجمل زهرة عندما تكون جديدة في البداية‬
‫ولكن الحب يكبر وتغطيه البرودة‬
‫ويختفي‬
‫مثل ندى الصباح‬
‫ويختفي‬
‫كندى الصباح"‬
‫يا أمي...‬
‫هذا أنا،‬
‫ابنك.‬